Карьера русского писателя, драматурга, переводчика и поэта Владимира Жаботинского складывалась более чем удачно. Его любила публика, ценили коллеги, его близким другом был Корней Чуковский, его талантом восторгались Горький и Куприн. Жаботинский говорил на семи языках и жил в нескольких европейских странах, а образование получил в Италии. «Рыцарь человечности» и легендарный борец за интересы своего народа Джузеппе Гарибальди стал героем для молодого интеллектуала. Итальянский национализм помог Жаботинскому трансформировать свой стихийный сионизм, возникший как реакция на Кишиневский погром 1903 года, в четкое и ясное мировоззрение. Литератор, познакомивший русскую публику со стихотворениями Бялика и автор одного из наиболее удачных переводов «Ворона» Эдгара По решил, что русская литература для него – это «чужая свадьба», и стал принимать активное участие в сионистском движении.

Идеолог ревизионизма Зеэв Жаботинский, создатель Еврейского легиона и «Бейтара» был абсолютным либералом. В начале 30-х, в самый разгул профашистских настроений в Европе, Жаботинский писал лидеру британских либералов Бартлету: «Я ощущаю, что час либерализма приближается: я убежден, что приблизительно через пять лет восторженные массы молодежи поддержат либерализм, и его тезисы будут произноситься во всем мире с тем же восторгом, с каким пять лет назад – лозунги коммунизма… Однако его влияние будет гораздо более глубоким, так как либеральность коренится в самой природе человеческой».

Несомненно, сейчас светский либерал Жаботинский переворачивается в гробу, видя, что творят те, кто считаются его последователями. Нерушимый союз с ШАС и Яхадут ха-Тора, в который Ликуд вступил по своей воле – это антитеза всему, во что когда-либо верил Зеэв Жаботинский. Даже в кошмарных снах он не мог представить Израиль не светским и либеральным, а идущим семимильными шагами к государству Галахи. Впрочем, представить себе министра культуры еврейской страны, гордящуюся тем, что не читала Чехова, ему было бы не легче.

Зеэв Жаботинский, великий идеолог сионизма, легенда. Сегодня 29 тамуза - день его смерти, ставший днем его памяти. Да будет она благословенна.

 

«Как-то в полночь, утомленный, развернул я, полусонный,
Книгу странного ученья (мир забыл уже его) —
И взяла меня дремота; вдруг я вздрогнул отчего-то —
Словно стукнул тихо кто-то у порога моего.
«То стучится, — прошептал я, — гость у входа моего —
‎Путник, больше ничего».

(«Ворон», Эдгар Аллан По, перевод В. Жаботинского)